‫سيزداد الأمر سوءاً عمّا شاهدته اليوم.
‫هل هو أمر سيئ أننا نعيش سويةً؟
‫ألا نستطيع أن نحضرها إلى هنا؟
‫- إلى أي مدى ستتطاول؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- تعالي إلى منزلي. ‫- عذراً؟
‫حبست قلبي هنا.
‫فكرت في أكثر أمر سيؤذي "وو هيون".
‫ألا تريد أن تعيش مع أمك أيضاً؟ ‫أمك تعيش في منزلي.
‫كيف أكون آخر من يعلم؟
‫- "سيونغ يول"! ‫- اشتقت لي، صحيح؟
‫اشتقت لك أكثر.
‫"وو هيون"!
‫أعرف أن في الأمر قلة حياء،
‫لكن أرجو أن تستضيفوني لديكم.
‫هل أنت مجنون؟
‫كيف تجرؤ؟ انصرف.
‫لا أستطيع.
‫قلت انصرف!
‫عد من حيث أتيت.
‫أنا لا أعيش بمفردي هنا
‫وفي الأمر ما يكفي من المشقة ‫مع إقامة "سيول بي" هنا.
‫لذا لا تكن هكذا.
‫سمعت ما قالت.
‫لقد هُجرت للمرة الثانية.
‫"هوانغ سيونغ يول"!
‫إن لم تغادر، فسأغادر أنا.
‫"سيونغ يول".
‫"وو هيون"، أرجوك!
‫أنت...جدياً!
‫بما أنك هنا، ابق الليلة عندنا.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كان عليك إخباري.
‫أنا والدك.
‫لهذا لم أستطع إخبارك.
‫كنت ستتألم أنت أيضاً.
‫دعنا نفكر بما يتوجب علينا فعله.
‫يمكن لهذا أن يشفيك أحياناً.
‫أنا...
‫أنا متأسف جداً.
‫مرحباً.
‫نعم، مرحباً.
‫نعم.
‫حقاً؟ فهمت.
‫نعم، وداعاً.
‫"هوانغ سيونغ يول"!
‫أيها الأحمق...
‫قريباً سيصبح الطقس بارداً.
‫أتساءل إن كان قد أحضر بعض الملابس السميكة.
‫سيتوجب عليّ مناقشة الأمر ‫مع والد "سيونغ يول".
‫ولا تتسبب بالمشاكل مع "سيونغ يول" ‫أثناء إقامتك هنا.
‫"وو هيون".
‫عليك بالعودة غداً.
‫أنا لا أريدك أن تعاني بسببي.
‫كفاك! هذا ليس عدلاً.
‫أتيت إلى هنا كي أحميك.
‫أعلم ولكن...
‫هل أنت غير مرتاح هنا؟
‫- سأخرج أنا أيضاً. ‫- توقفي.
‫لا تفعلي ذلك.
‫سيكرهونني من اليوم الأول لي هنا.
‫لا يمكنني تركك تُصاب بنزلة برد وحدك.
‫يا إلهي، أنت وفية جداً.
‫- صحيح. ‫- كما لو كان ذلك صحيحاً!
‫إن مرضت، سيتوجب عليّ إدارة المحل وحدي.
‫وكذلك، سأضطر للذهاب إلى المدرسة وحدي.
‫لا، لا تمرضي أبداً.
‫يمكنني ذلك، لكن أنت لا.
‫إذاً فأسرع وادخل المنزل.
‫لم يعد "سيونغ يول" إلى المنزل بعد.
‫لقد غادر مع والده، لذا لا تقلق.
‫أغلقي النافذة وادخلي.
‫- 1، 2... ‫- تصبح على خير.
‫دعينا نلتقي في أحلامنا، تصبحين على خير.
‫هل أنت بخير؟
‫هيا بنا.
‫أنا آسفة.
‫سأبحث عن حل.
‫أتى ولدك إليك.
‫هل ستهجرينه ثانيةً؟
‫أم هل ستدعينهما يعيشان سويةً مجدداً؟
‫ماذا تريديني أن أفعل؟
‫كيف لي أن أعرف؟ لقد عهدت بابني لك.
‫ولكن...
‫أنت تركت ابنك الحقيقي.
‫أنا خائف مم قد تفعلينه مع "سيونغ يول".
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫ما حقيقة أمرك؟
‫هل احتسيت الكحول؟ أيها الشاب الأخرق.
‫تعال إليّ.
‫كفى! هذا مقرف جداً.
‫توقف.
‫وغد.
‫مقرف جداً.
‫ذاك الوغد...
‫أنت أكثر سوءاً.
‫يداك دافئتان بالنسبة لما أنت عليه من برود.
‫كم أنت لطيف!
‫سيكون من الجميل ‫لو كنت لطيفاً هكذا طوال الوقت.
‫دعنا لا نتشاجر في أحلامنا.
‫أنا أشعر بالتعب الشديد.
‫أليس النوم على الأرض غير مريح؟
‫أنا بخير، طالما أنا معك.
‫"حبيبتي، يا كل شيء بالنسبة لي
‫ملاكي الذي هبط من السماء
‫عيناي، عالمي
‫لقد سرقتهم كلهم
‫نجمة صغيرة
‫الليلة
‫سأراقبك طوال الليل"
‫احلم بي.
‫اخرس.
‫شكراً لوقوفك إلى جانبي.
‫ما هذا!
‫هل أنت مجنون؟
‫بقيت تسقط عن السرير حتى كدت تقتلني!
‫ولماذا غرفتك باردة هكذا؟
‫ذاك الوغد!
‫هذا مفيد بعد السكر.
‫لقد نظفته.
‫لم تكوني مضطرةً إلى فعل ذلك.
‫أشكرك على استضافتك لي.
‫سيكون أدائي أفضل إن استضفت "وو هيون" كذلك.
‫أتمنى لك يوماً طيباً.
‫لقد غادر "سيونغ يول".
‫كان عليه أن يأتي معنا.
‫هل تريد أن يعرف العالم بأسره ‫بأننا نعيش مع بعضنا؟
‫مشاركة منزل وأم ليس بالأمر السيئ.
‫وليس بالأمر الجيد كذلك.
‫لا يمكننا أن نكون أصدقاء الآن.
‫البشر معقدون جداً.
‫توقفي عن الحديث عن "البشر"!
‫آسفة، أخطأت.
‫أن يكون "سيونغ يول" فرداً من عائلتك
‫أفضل من أن يكون شخصاً غريباً عنك.
‫أنتما تعرفان بعضكما البعض جيداً.
‫لا يمكن مشاركة أعضاء العائلة.
‫قلت إن العائلة دائماً تقف إلى جانبك.
‫وإنك لا تشاركهم، بل تبقون معاً.
‫نعم، قلت شيئاً حكيماً مشابهاً.
‫لديك ذاكرة قوية.
‫منظره شهي.
‫كدت أموت جوعاً وأنا أنتظرك.
‫هل نمت جيداً؟
‫أظن أن الكحول فعل فعله.
‫تحمّل أمك للكحول ضعيف جداً.
‫أعتقد أنك ورثت ذلك عن أمك.
‫لا أريد أن أرث شيئاً عن أيّ منكما.
‫صحيح، لا تكن مثلي.
‫أنا أحاول ذلك.
‫لا بد أن هناك أسباباً ‫دفعت "وو هيون" للمجيء.
‫أعرف بأن الأمر سيكون صعباً،
‫لكن فلنحاول التأقلم.
‫إنه صديقك.
‫لم يعد صديقي.
‫تعالي إلى هنا.
‫مهلاً! تعالي إلى هنا.
‫انتظر! كدت أنتهي!
‫أنت تدين لي بـ31,500 وون أخرى!
‫الحد الأدنى للأجر هو 5,210 وون في الساعة!
‫لماذا تقتصّ 210 وون دائماً؟
‫لا تعودي إلى هنا.
‫يرغب الكثير من الأولاد بالعمل ‫مقابل 5,000 وون.
‫- سيدي... ‫- اغربي عن وجهي!
‫على الأقل تظاهري بأنك تفاجأت.
‫لقد انتهى عملك باكراً اليوم.
‫ما الأمر؟
‫هل السبب هو صاحب عملك؟
‫ذاك الوغد!
‫سأنتقم منه.
‫- لم قد تفعل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أنا حقاً ماهر في أمور الانتقام.
‫الديمقراطية الليبرالية والرأسمالية ‫والعولمة والقومية
‫تتفاعل وتتصل بعضها مع بعض...
‫راقب كيف يطور ‫"يو هان" و"تشيون سيك" من أدائهما.
‫الأجهزة الخلوية ممنوعة أثناء الدرس.
‫ألا تعرف ذلك؟
‫يمكنك مصادرته، سأشتري واحداً جديداً وحسب.
‫هكذا إذاً؟ سأصادره على كل حال.
‫عليك أن تفتتح متجر أجهزة خلوية.
‫سلّموا ورقة المهن في المرة القادمة.
‫انتهى الدرس.
‫يا آنسة!
‫أنت تعيشين مع "سيونغ يول".
‫هذا يعني ‫أن "سيول بي" تعيش مع "سيونغ يول" أيضاً.
‫صحيح؟
‫لم لا تدرس باجتهاد مع ما تتمتع به من فضول؟
‫ما هي علاقتك بـ"سيونغ يول"؟
‫إنه ابني.
‫- ابنك؟ ‫- رائع!
‫مستحيل!
‫ماذا بحق...
‫- مستحيل. ‫- ابنها؟
‫اتبعني إلى الخارج.
‫"لي سيول بي"، أنت محظوظة.
‫ما هو سرّك؟
‫هل العيش مع الصبيان هو اختصاصك؟
‫أنا أعيش معهما فقط.
‫الأمر ليس كما تظنون.
‫ولديّ أسبابي.
‫الكلب الذي طارد الدجاجة يصلح حظيرةً الآن.
‫"يحدّق بالسقف الآن"
‫يا لك من جاهلة!
‫هل تديرين مزرعة؟
‫أغلقي فمك قبل أن أضربك.
‫كنت أقول الحقيقة فقط...
‫أنا لم أسمح لك بالحديث معي.
‫أعرف أنك منزعجة بشأن "سيونغ يول" ولكن
‫يجب أن توجهي غضبك نحو "سيول بي"، لا نحوي.
‫ستكون فرصك أكبر معه الآن.
‫وماذا عنك أنت؟
‫لقد جرّبت كل شيء لتحصلي على "وو هيون".
‫ولكن انظري إلى حالتك الآن.
‫هل الأستاذة "آهن" هي أمك الحقيقة؟
‫أم واحدة جديدة؟
‫أعتذر، هل آذيت مشاعرك؟
‫ما كان عليّ قول شيء.
‫أحسنت صنعاً.
‫أحسنت صنعاً؟
‫ثرثر حول الأمر ما يحلو لك من الآن وصاعداً.
‫فمن الصعب عليّ التحدث عنه.
‫استعيدي هذا.
‫ودعيني وشأني.
‫اذهبي إلى اختبار الأداء ‫إن كنت ترغبين بأن تصبحي مغنية.
‫لماذا كنت في الكارايوكي؟
‫تعرفين أني لا أكتم الأسرار.
‫أنت تهددين الآن؟
‫إن لم تستخدمي مالك أو التهديد،
‫فلن يكون لك أصدقاء.
‫مررت بوقت عصيب.
‫بسبب "يي نا".
‫لا بد أنك فعلت شيئاً ما لتتعرضي للتهديد.
‫ذاك يناسبك أكثر من أن تكوني مغنّية.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫لماذا تخفين مشاعرك دائماً؟
‫كانت "يونغ يون" تبحث عنك لأنها قلقة.
‫وأنت دفعتني عن السلالم
‫لأنك أردت أن تعودي صديقتها من جديد.
‫الأمر ليس كذلك، أنت لا تعرفين شيئاً.
‫عيناك تتعرقان.
‫دموع البشر دافئة.
‫أمي، إنها تسخر مني باستمرار!
‫ما قصة الرجلين العجوزين؟
‫الرجلين العجوزين؟
‫إنهما المدير التنفيذي ‫والمدير الإداري لإحدى الوكالات.
‫ضاع كل تعبي بسببك.
‫هل هي الوكالة الوحيدة؟ ‫هل تريدينني أن أفتتح وكالة لك؟
‫هل أبدو كمغفلة؟
‫هل تجد حلمي مضحكاً؟
‫أعرف بأني لا أمتلك أي موهبة.
‫ولكن إن لم أقم بالأمور على هذا المنوال،
‫فلن أتمكن أبداً من أن أصبح مغنّية.
‫لا أملك أي مال أو علاقات،
‫فهل يعني ذلك بأني غير قادرة على الحلم؟
‫أنت لا حلم لك حتى، هذا مثير للشفقة أكثر.
‫حاول ألّا تستخدم كتفك الأيسر.
‫إن ساءت حالته، ‫أجر صورة شعاعية له في المشفى.
‫أشكرك.
‫صحيح.
‫هل الأستاذة "آهن" ‫هي والدة "سيونغ يول" حقاً؟
‫المدرسة برمّتها تتكلم في الأمر.
‫كان عليّ أن أعرف.
‫كلما تعلّق الأمر بـ"سيونغ يول"، ‫تصرّفت بطريقة مختلفة تماماً.
‫مهلاً.
‫هل هذا يعني أن الأستاذة "آهن" ‫هي زوجة أبي "سيونغ يول"؟
‫أشعر بالأسى تجاه "سيونغ يول" الآن.
‫لماذا؟
‫- لأنها ليست أمه الحقيقة؟ ‫- نعم.
‫قالت أمي
‫إن الشيء السيئ الوحيد ‫بين الأشياء الجديدة هو زوجة الأب.
‫كانت تلك دعابة.
‫في هذه الأيام، زوجات الآباء أكثر لطفاً.
‫ما الفرق بين الأم الحقيقية وزوجة الأب؟
‫أظن أنه القرب الذي تشعر به.
‫لماذا تأخذ هذا على محمل الجد هكذا؟
‫ما خطبه؟
‫2,100 وون من فضلك.
‫هل من شيء آخر تريده؟
‫أعطني 31,500 وون.
‫هل تعمل تلك على ما يُرام؟
‫أعلم بأنها طالبة،
‫ولكن ذلك لا يعني ‫أن باستطاعتك سلبها مالها المستحق.
‫هل أشكوك إلى وزارة العمل؟
‫بالمناسبة...
‫من تكون؟
‫210 وون مقابل 5 ساعات في اليوم.
‫31,500 وون في الشهر.
‫هل ستعطيني المبلغ أم لا؟
‫سأعطي هذا لـ"جو آ".
‫عندما تدفع لموظفيك المؤقتين...
‫قل "أحسنتم صنعاً" أو "شكراً" أولاً.
‫لطلابي.
‫نعم.
‫أحياناً أشعر بأن البشر وُلدوا ‫كي يؤذوا بعضهم البعض.
‫يؤذوا؟
‫العرق الذي يخرج من العينين دافئ.
‫هذا لأن للبشر قلوب دافئة، أليس كذلك؟
‫من المفترض أن يكون عرق العينين دافئاً.
‫لو أن الدموع باردة، ‫لجعل ذلك الأمور أكثر حزناً.
‫لا يوجد شيء لا تعرفه.
‫الطريق إلى منزلنا ليس من هنا.
‫سأذهب بعد أن أساعد في أعمال المحل.
‫أرجوك ألّا تخبر الأستاذة "آهن".
‫تريدينني أن أكذب؟
‫إنها لا تريدك في المحل.
‫أنا على ما يُرام، اذهبي.
‫ومع ذلك، سيكون الأمر صعباً عليك وحدك.
‫لديّ "غي سو" و"تشيون سيك"، لذا لا تقلقي.
‫اصحبها برفق إلى المنزل.
‫وداعاً.
‫أنا سبب ألمها.
‫سأمرّ بالمكتبة قبل أن أذهب.
‫كنت أريد شراء شيء معين لكني نسيت تماماً.
‫سأرافقك.
‫لا، يمكنني الذهاب بمفردي، سأعود على الفور.
‫800 وون من فضلك.
‫ذاك أقل بـ100 وون.
‫وكذلك اقترضت لتنقذي محل "وو هيون"؟
‫سأسدّد القرض مع فوائده.
‫ليس هذا محور كلامي.
‫على الأقل كان عليك مناقشة الأمر معي.
‫ماذا أكون أنا بالنسبة لك؟
‫لماذا تخيبين أملي باستمرار؟
‫لم أستطع تجاهله ‫ولم أستطع مناقشة الأمر معك.
‫لم يكن في مقدوري طلب ذلك منك.
‫ماذا تخفين عني أيضاً؟
‫عزيزي، أنا آسفة.
‫أنا لا أخفي أي شيء آخر عنك.
‫لا يمكنني تصديقك!
‫هل ساعدته في محل التيوكبوكي أيضاً؟
‫أنت أيضاً رغبت في مساعدته.
‫الأمر مختلف الآن.
‫لقد عمل والدي بجد حتى يكسب ذلك المال.
‫لم يكن مال والدك.
‫بل المال الذي ادّخرت
‫عندما كنت أعيش منفصلةً عن ابني
‫كي أستطيع شراء منزل صغير.
‫كنت ستتركيننا أنا وأبي ‫في نهاية المطاف، وتعيشين مع ابنك.
‫لماذا إذاً قلت للأولاد إنني ابنك؟
‫أنت أيضاً ولدي.
‫إذاً من الأفضل أن أكشف حقيقة ‫أن "وو هيون" هو ابنك الحقيقي.
‫لا بأس.
‫اكشف ذلك بأسرع ما يمكن.
‫كي أستطيع لقاءه بحرّية في المدرسة.
‫كنت تعلم، أليس ذلك؟
‫بأمر "سيونغ يول" والأستاذة "آهن".
‫لم تطلعني على تلك الأخبار المهمة.
‫ماذا أكون أنا بالنسبة لك؟
‫هل تلاشت المودّة؟
‫سوف تبرد التيوكبوكي، أسرع واذهب.
‫على كل حال، "سيول بي" و"سيونغ يول" ‫يعيشان في المنزل ذاته،
‫هل سيكون الأمر على ما يُرام؟
‫عندما يجتمع رجل وامرأة معاً،
‫حتى الأشياء القبيحة تبدو جميلة.
‫هل ترى "يونغ يون" جميلةً إذاً؟
‫أنت تراها كل يوم.
‫مستحيل!
‫- نعم، صحيح. ‫- ماذا تقول؟
‫- أراك لاحقاً. ‫- نعم.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫قال لي "سيونغ يول" إنك كنت مشغولاً ‫وطلب مني مساعدتك.
‫أنت تكذبين.
‫وجهك يفضحك.
‫ما الذي عليّ البدء به؟
‫اذهبي وساعدي "جو آ".
‫أهنؤك على يومك الأول في العمل.
‫شكراً.
‫أليس محزناً أن تعيشي في منزل شخص آخر؟
‫ليس محزناً، ‫ولكن ينقصني قليلاً الشعور بالاستقرار.
‫هذه هي حقيقة الأمر.
‫عليك أن تكوني أول من يستيقظ وآخر من ينام.
‫أنت تعرفين كل شيء.
‫لم تبد أي ردة فعل على إعلاني.
‫هذا يزيد من فضولي.
‫اهتم بلعبتك.
‫ما هو حلمك؟
‫مجرد سؤال.
‫أتساءل أيّ حلم يحلم به شاب ذكي مثلك.
‫"لي سيول بي"، هنا.
‫في الحقيقة...
‫أنا آسفة.
‫أراك في المنزل لاحقاً.
‫مهلاً.
‫بدت كمحادثة بين زوجين حديثين.
‫"أراك في المنزل لاحقاً."
‫سيتوجب عليك مساعدتي.
‫اجلس.
‫تناولوا طعامكم يا أصحاب.
‫الطعام على حساب "سيونغ يول" اليوم.
‫سجّل طلباتنا!
‫نعم، ماذا أحضر لك؟
‫ما الذي يجري؟
‫الغيرة والخيانة وعلاقة الحب الثلاثية.
‫أحضر كل شيء من هناك إلى هناك.
‫حسناً.
‫الزبائن هم مصدر رزقي أنا و"سيول بي".
‫فلنتمالك أنفسنا.
‫نعم.
‫فلنفعل شيئاً بخصوصه.
‫بفضلك كسبنا الكثير من المال.
‫شكراً.
‫الحساب هو 174,000 وون ‫ولكن أعطني 170,000 فقط.
‫خذهم من أمك بما أن هذا المحل لها.
‫ماذا تقصد؟
‫أمك هي مالكة هذا المحل.
‫ألم تكن على علم بذلك؟
‫هل هذا صحيح؟
‫هل ساعدتنا الأستاذة "آهن"؟
‫أنفقت الكثير من المال على ابنها الحقيقي.
‫وماذا يعني ذلك؟
‫لا يهم من يكون المالك.
‫ادفع ما عليك وحسب.
‫أنا ابنها على سجلّها العائلي،
‫لذا أليس مسموحاً لي بألّا أدفع؟
‫فلنذهب.
‫"هوانغ سيونغ يول".
‫أنت تتصرف بطريقة رخيصة.
‫سأريك لاحقاً كيف يكون المرء رخيصاً.
‫ألن تأتي؟
‫"وو هيون"، سأذهب قبلك.
‫أراك في المنزل.
‫هل ستسمر في إيذاء "وو هيون"؟
‫سأمضي في هذا حتى النهاية.
‫لا أعرف ماذا في نهاية الطريق.
‫لذا لا تسألي.
‫أنت تؤذيه
‫ولكنك أيضاً تؤذي نفسك.
‫لا، أنا لم أتعرّض لأي أذى.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫أنت لا تبكي، صبي طيب.
‫كان من عادتك أن تبتسم هكذا.
‫ابتسامة دافئة وسخيّة.
‫توخّ الحذر.
‫أنا آسفة لأني كذبت من قبل.
‫بدا كتف "وو هيون" متضرراً بشدة.
‫لم أستطع تركه يعمل لوحده.
‫حتى لو كذبت، لن أدعك تذهبين مرةً ثانية.
‫أتمنى لو تسنّى لـ"وو هيون" العيش مع أمه.
‫إنه في شوق لها طوال الوقت.
‫سواءً لعدة أيام، أو لعدة أشهر،
‫الأمر يعتمد عليك.
‫"سيونغ يول"، فلنأكل!
‫لا أشعر بالجوع.
‫سأتناول الطعام فيما بعد.
‫أنا سأتناول الطعام فيما بعد.
‫كل أنت أولاً.
‫أنتما الاثنان، اجلسا.
‫لا أعرف إلى متى سيستمر هذا،
‫ولكن طالما أننا نعيش معاً، ‫لا تجعلا الأمر مزعجاً للجميع.
‫هناك أشخاص آخرون يعيشون هنا أيضاً.
‫فلنجرّب تناول الطعام معاً.
‫ولا تحاول أن تعيش فقط على الرامين.
‫دعونا نجرّب توزيع المهام.
‫لا أحد يشعر بالراحة هنا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫كيف جرت الأمور في المحل اليوم؟
‫عفواً؟
‫نعم، كان يوماً حافلاً.
‫هذا مطمئن.
‫المحل...
‫سأعمل بجد حتى أعيد شراءه.
‫لا يمكنني سداد الدين في الوقت الحالي.
‫لا أحبذ التصرف هكذا،
‫ولكني سأتظاهر بأني لا أعرف.
‫أرجوك أن تصبر عليّ قليلاً.
‫كان صواباً ما فعلته كأم.
‫لكنت فعلت الشيء ذاته.
‫كل شيء...
‫لأكون صريحاً،
‫أشعر بعدم الارتياح والضياع.
‫أنا غير مرتاح هنا أيضاً.
‫لا يمكنني الابتسام هنا.
‫كان الأمر يعجبني عندما كنت أعيش في منزلي،
‫منتظراً أماً لن تأتي.
‫لا يمكن لـ"سيونغ يول" ‫نسيان أمه الحقيقة أيضاً.
‫لا بد أن الأمر مشابه بالنسبة لك.
‫أنتما في عمر الـ18 فقط.
‫أنا و"سيونغ يول" نركض باتجاه نهاية جرف.
‫إن سقط "سيونغ يول" أولاً،
‫فسأحرص على الإمساك به.
‫لا تقلق كثيراً.
‫ماذا لو سقطت أنت أولاً؟
‫هذا غير ممكن، فلديّ من أحميه.
‫أشكرك على استضافتي في منزلك.
‫هل أنت بخير؟
‫أفلته، سأتولى الأمر أنا.
‫هذا صحيح! ابني، "سيونغ يول".
‫يا إلهي!
‫كم شربت؟
‫أفلتيني.
‫هيا بنا.
‫اذهب ونل قسطاً من الراحة.
‫سمعت أن البشر يشربون عندما يشعرون بالحزن.
‫أعتقد أني سبب تعاسة الجميع.
‫حتى لو كنت سبباً في تعاسة كل من في العالم
‫فأنت، بلا شك، سبب سعادة إنسان ما.
‫ومن يكون؟
‫أنا!
‫وأنا أيضاً!
‫كتفك يؤلمك، لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫إنه أفضل حالاً الآن
‫لأنك شعرت بالقلق بشأني، فهو على ما يُرام.
‫سيتعافى جسدك مع الوقت،
‫ولكن متى سيتعافى قلبك؟
‫قلبك وقلب "سيونغ يول"...
‫"هوانغ سيونغ يول".
‫دعنا نتكلم.
‫ادخلي المنزل أولاً.
‫لا تتشاجرا.
‫من بين كل أنواع الرياضة،
‫لماذا اخترت هذه بالذات؟
‫استسلم إن كان الأمر لا يعجبك.
‫إن ربحت أنا، أبق علاقتنا ‫وعلاقة الأستاذة "آهن" سراً.
‫وإن ربحت أنا، اكشف سرّ "سيول بي".
‫ما هو سرّ "سيول بي"؟
‫أنا واثق من أنك تعرف أكثر ما الذي تخفيه.
‫والآن أغلق فمك.
‫إلى الأبد.
‫لقد حاولت جاهداً مع كتفك المصاب ذاك.
‫لا بد أن السرّ في "سيول بي".
‫دعنا لا نتشاجر طالما نعيش سويةً.
‫"سيول بي" تتألم بسببك.
‫ما الأمر؟
‫هل تشعر بالألم في مكان ما؟
‫مسكنات آلام.
‫مسكنات آلام؟
‫مسكنات آلام.
‫تفضّل.
‫سأعدّ الفطور.
‫أعدّ "سيونغ يول" كل شيء.
‫بما أنك شربت الكحول البارحة.
‫حقاً؟
‫"سيونغ يول"، شكراً لك.
‫- لا بأس. ‫- أشكرك على الطعام.
‫- لماذا... ‫- "وو هيون".
‫توقفي!
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫هل هذا ما أنت عليه حقيقةً؟
‫أنا المُلام الوحيد...
‫في أنك أصبحت هكذا.
‫لذا، أرجوك أن تتوقف الآن.
‫من أجلي، اتفقنا؟
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫لماذا تناولته؟
‫ألا يمكنك حتى أن تقولي لا في هذا المنزل؟
‫أنا آسفة.
‫الشيء الوحيد الذي منحتك إياه هو الحساسية.
‫استريحي وحسب.
‫عندما كنت في عمر الـ6،
‫كنت تجتاز الشارع المزدحم وحدك.
‫لتذهب إلى جدتك.
‫حالما كشفتك، ضربتك.
‫كانت الأمور أصلاً صعبة عليّ،
‫وكنت تزيدها صعوبةً.
‫حقيقة أني كنت مطلّقة...
‫وأني كنت مضطرةً لتربيتك بمفردي...
‫كانت صعبة جداً ومحرجة.
‫كما لو كنت تعرف مشاعري.
‫كاد أن يُغمى عليك من شدة البكاء.
‫خفت عليك إن بقيت معي...
‫قد تموت.
‫هذا مجرد عذر.
‫أنت محق، إنه مجرد عذر.
‫ينبغي لك أن تعيش.
‫وكان ينبغي لي أن أعيش أنا أيضاً.
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك أنت أيضاً.
‫بدلاً عنك...
‫كان من الواجب أن أعاني أنا.
‫اكتشفت ذلك متأخرةً جداً يا "وو هيون".
‫ولكن...
‫بما أنك عانيت...
‫فمن الجميل أن باستطاعتي رؤيتك لوقت طويل.
‫أنا شخص سيئ، أليس كذلك؟
‫لن يتغير شيء!
‫ستؤذيان بعضكما البعض إن استمريتما في هذا.
‫ودع "وو هيون" وشأنه.
‫لن أتجاهل الأمر بعد الآن.
‫لا تقترب!
‫ماذا تكونين؟
‫ما الذي تخفينه بالضبط؟
‫أنا لا أخفي أي شيء.
‫هل أنت
‫ملا...
‫أغلق فمك.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"